Ласкаво просимо до офіційного сайту бюро перекладів «Свiтанок» https://svitanok.in.ua/ua/, яке вже багато років надає професійні мовні послуги на території Житомира та всієї України. Ми пишаємося тим, що наш досвід, відповідальність і якість стали синонімами надійності для клієнтів — від приватних осіб до бізнес-структур і державних установ.
Чим займається бюро перекладів «Свiтанок»
Ми спеціалізуємося на мовних та перекладацьких послугах, орієнтованих як на широкий загал, так і на вузькопрофільні потреби:
Основні напрямки послуг
- Письмовий переклад — текстів різного рівня складності: юридичних, медичних, технічних, фінансових, веб-контенту, рекламних матеріалів, наукових статей
- Усний (синхронний, послідовний) переклад — на конференціях, семінарах, ділових зустрічах, під час інспекцій
- Локалізація вебсайтів, програмного забезпечення та маркетингових матеріалів — адаптація змісту відповідно до культурних особливостей цільової аудиторії
- Нотаріальне засвідчення перекладів — ми співпрацюємо з нотаріусами та маємо усі необхідні атестації
- Апостиль, легалізація — оформлення перекладів документів під використання за кордоном (для навчання, працевлаштування, імміграції)
- Редагування, коректура — перевірка стилістики, граматики, узгодження термінів у вже зроблених перекладах
- Термінові переклади — ми готові оперативно реагувати на нестандартні терміни та екстрені запити
Переваги «Свiтанку»:
Професіоналізм і кваліфікація
Комплексний підхід
Сучасні технології
Конфіденційність
Адресне обслуговування у Житомирі
Для тих, хто мешкає в Житомирі або має справи саме в місті, рекомендуємо ознайомитися з нашим локальним підрозділом — бюро перекладів Житомир. У цьому відділенні ви можете:
- принести документи особисто
- обговорити деталі з менеджером на місці
- отримати консультацію щодо термінів, ціни, легалізації
Як ми працюємо: етапи співпраці
- Заявка / запит клієнта
Ви надсилаєте нам документи (скан, фото, файл) або звертаєтеся в офісі - Оцінка обсягу і складності
Ми аналізуємо матеріал, визначаємо кількість сторінок, характер тексту, ступінь складності та потребу в додаткових послугах (редагування, апостиль тощо) - Підготовка комерційної пропозиції
За підсумками оцінки надсилаємо вам кошторис із вартістю, термінами виконання й загальними умовами - Укладання договору (за потреби)
Особливо актуально для юридичних та корпоративних замовлень — формалізуємо обов’язки сторін, графік платежів, конфіденційність - Власне виконання перекладу
Переклад здійснює фахівець із досвідом у відповідній тематиці, з урахуванням усіх специфікацій - Редагування, коректура
Після перекладу текст проходить перевірку — виключаємо помилки, стилістичні недоліки, уточнюємо терміни - Засвідчення / легалізація (за потреби)
Якщо потрібно — ми готуємо документи до нотаріального посвідчення або апостилю / консульської легалізації - Передача готового матеріалу клієнтові
Кінцевий файл передається в електронному форматі або у друкованому вигляді — залежно від домовленостей
Для кого корисні послуги «Свiтанок»
- Приватні особи — переклад документів для поїздок, імміграції, шлюбів, навчання за кордоном
- Студенти / науковці — переклад дипломів, атестаційних робіт, статей, дисертацій
- Бізнес — локалізація вебсайтів, каталогів, інструкцій, контрактів, договорів
- Органи влади, суди, державні установи — офіційні переклади для офіційного використання
- Міжнародні проєкти / гранти — підготовка заявок, документації іноземною мовою
Поради перед замовленням перекладу
- Завчасно плануйте — найкраще звертатися за пару днів до дедлайну, щоб уникнути стресу
- Надавайте максимально чіткі файли — високоякісні скани або цифрові формати значно скорочують час обробки
- Уточнюйте сферу тексту — юридичний, медичний, технічний, рекламний — щоб підібрати відповідного фахівця
- Домовляйтеся про всі складові заздалегідь — чи потрібні нотаріальне засвідчення, апостиль, верстка чи графіка
- Не економте на якості — помилки можуть дорого обійтися в офіційних документах
Якщо вам потрібен професійний переклад, легалізація документів чи послуги з локалізації, звертайтеся до бюро перекладів «Свiтанок».
Будемо раді співпраці і готові вирішити навіть найскладніші мовні задачі!